| Current File : /home/cideo/sainchargny/wp-content/languages/themes/astra-fr_FR.po |
# Translation of Themes - Astra in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-03-15 17:22:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Astra\n"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Astra is fast, fully customizable & beautiful theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!"
msgstr "Astra est un thème rapide, entièrement personnalisable et merveilleux.approprié pour les blog, portfolio personnel, site web d’affaires et vitrine WooCommerce. Il est très léger (moins de 50 Ko sur l’interface publique) et offre une vitesse sans précédent. Construit avec le SEO à l’esprit, Astra est livré avec le code Schema.org intégré de sorte que les moteurs de recherche vont adorer votre site. Il offre des fonctionnalités et des modèles spéciaux qui fonctionnent parfaitement avec tous les constructeurs de page comme Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Quelques autres fonctionnalités: # Compatible WooCommerce# Réactif # RTL & prêt à traduire # Extensible avec des modules premium # Régulièrement mis à jour # Conçu, développé, maintenu et soutenu par Brainstorm Force. Vous cherchez un thème de base parfait ? Ne cherchez pas plus loin. Astra est un thème rapide, entièrement personnalisable et prêt pour WooCommerce vous pouvez utiliser pour construire n’importe quel type de site web !"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:463
msgid "%1$s Community"
msgstr "%1$s communauté"
#: inc/extras.php:1412
msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"
#: inc/customizer/sections/typography/archive.php:129
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:305
#: inc/customizer/sections/typography/header.php:130
#: inc/customizer/sections/typography/single.php:86
msgid "More Options Available for Typography in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options de typographie dans Astra Pro !"
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:158
msgid "More Options Available for Container in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options de conteneur disponibles dans Astra Pro !"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:183
msgid "More Options Available for Blog in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options de blog disponibles dans Astra Pro !"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:160
msgid "More Options Available for Single Post in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options d’article unique disponibles dans Astra Pro !"
#: inc/customizer/sections/layout/advanced-footer.php:73
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:160
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:183
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:158
#: inc/customizer/sections/typography/archive.php:129
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:305
#: inc/customizer/sections/typography/header.php:130
#: inc/customizer/sections/typography/single.php:86
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre plus"
#: inc/customizer/sections/layout/advanced-footer.php:73
msgid "More Options Available for Footer Widgets in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options de widgets de pied de page disponibles dans Astra Pro !"
#: inc/customizer/sections/colors-background/body.php:30
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"
#: inc/customizer/astra-pro/astra-pro-section-register.php:19
msgid "More Options Available in Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options disponibles dans Astra Pro !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:939
msgid "Stylish, Lightning Fast & Easily Customizable Theme!"
msgstr "Thème élégant, rapide et facilement personnalisable !"
#. translators: %1$1s: Addon Name, %2$2s: Minimum Required version of the Astra
#. Addon
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:920
msgid "Update to the latest version of %1$2s to make changes in settings below."
msgstr "Mettez à jour vers la dernière version de %1$2s pour apporter des modifications aux réglages ci-dessous."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:888
msgid "Plugin Successfully Activated"
msgstr "Extension bien activée"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:867
msgid "No plugin specified"
msgstr "Aucune extension spécifiée"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:797
msgid "Links to Customizer Settings:"
msgstr "Liens vers les réglages de l’outil de personnalisation :"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:780
msgid "White Label"
msgstr "Marque blanche"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:741
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Défilement vers le haut"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:715
msgid "Site Layouts"
msgstr "Mises en page du site"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:701
msgid "Add content conditionally in the various hook areas of the theme."
msgstr "Ajouter du contenu conditionnellement dans les différentes zones de crochet du thème."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:699
msgid "Custom Layouts"
msgstr "Mises en page personnalisées"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:685
msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!"
msgstr "Rendez vos mises en page d’en-tête plus attrayantes et sexy !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:683
msgid "Page Headers"
msgstr "En-têtes de page"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:670
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête épinglé"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:657
msgid "Transparent Header"
msgstr "En-tête transparent"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:644
msgid "Header Sections"
msgstr "Sections d’en-tête"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:631
msgid "Blog Pro"
msgstr "Blog Pro"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:618
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:599
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:612
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:625
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:638
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:651
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:664
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:677
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:693
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:709
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:722
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:735
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:748
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:761
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:774
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:787
msgid "Learn More »"
msgstr "Apprendre plus »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:582
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Options de colonne latérale"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:577
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages de pied de page"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:572
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Mises en page du blog"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:567
msgid "Header Options"
msgstr "Options d’en-tête"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:562
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:557
msgid "Customize Fonts"
msgstr "Personnaliser les polices"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:552
msgid "Set Colors"
msgstr "Définir les couleurs"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:547
msgid "Upload Logo"
msgstr "Téléverser un logo"
#. translators: %1$s: Astra Knowledge doc link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:541
msgid "More Options Available with Astra Pro!"
msgstr "Plus d’options disponibles avec Astra Pro !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:519
msgid "Submit a Ticket »"
msgstr "Soumettre un ticket »"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:512
msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!"
msgstr "Vous avez une question ? Prenez contact avec les développeurs de %1$s. Nous sommes heureux d’aider !"
#. translators: %1$s: Astra Knowledge doc link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:505
msgid "Five Star Support"
msgstr "Support 5 étoiles"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:480
msgid "Join Our Facebook Group »"
msgstr "Rejoignez notre groupe Facebook »"
#. translators: %1$s: Astra Theme name.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:473
msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!"
msgstr "Rejoignez la communauté des utilisateurs %1$s super utiles. Dites bonjour, posez des questions, donnez des retours et aidez-vous les uns les autres !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:434
msgid "Visit Knowledge Base »"
msgstr "Visitez la base des connaissances »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:430
msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn."
msgstr "Pas sur de comment quelque chose fonctionne ? Jetez un œil à la base de connaissances et apprenez."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:426
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:383
msgid "Install Importer Plugin"
msgstr "Installer l’extension d’importation"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:374
msgid "Activate Importer Plugin"
msgstr "Activer l’extension d’importation"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:365
msgid "Import your favorite site one click and start your project in style!"
msgstr "Importez votre site préféré en un clic et démarrez votre projet avec style !"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:353
msgid "Starter Site Templates?"
msgstr "Modèles de site de démarrage ?"
#. translators: %1$s: Starter site link.
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:356
msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s "
msgstr "Savez-vous que %1$s offre une bibliothèque gratuite de %2$s "
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:347
msgid "Import Starter Site"
msgstr "Importer le site de démarrage"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:211
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:390
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:394
msgid "See Library »"
msgstr "Voir la bibliothèque »"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:209
msgid "Activating Importer Plugin "
msgstr "Activation de l’extension d’importation "
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:97
msgid "Astra Options"
msgstr "Options Astra"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:46
msgid "Default System Font"
msgstr "Police système par défaut"
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:121
msgid "Container for Blog Archives"
msgstr "Conteneur pour les archives de blog"
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:95
msgid "Container for Blog Posts"
msgstr "Conteneur pour les articles du blog"
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:68
msgid "Container for Pages"
msgstr "Conteneur pour les pages"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-container.php:32
msgid "Container for WooCommerce"
msgstr "Conteneur pour WooCommerce"
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:44
msgid "Default Container"
msgstr "Conteneur par défaut"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/section-general.php:35
msgid "Course Columns"
msgstr "Colonnes de cours"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/section-general.php:65
msgid "Membership Columns"
msgstr "Colonnes d’abonnement"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:155
msgid "Shop Archive Content Width"
msgstr "Largeur du contenu d’archive de boutique"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:70
msgid "LifterLMS Course/Lesson"
msgstr "Cours/leçon LifterLMS"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/register-panels-and-sections.php:20
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-container.php:45
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:45
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:767
msgid "LifterLMS"
msgstr "LifterLMS"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:291
msgid "Leave Review"
msgstr "Laisser une évaluation"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:287
msgid "Review Text is required."
msgstr "Le texte d’évaluation est nécessaire."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:286
msgid "Review Text"
msgstr "Texte d’évaluation"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:285
msgid "Review Title is required."
msgstr "Le titre d’évaluation est nécessaire."
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:284
msgid "Review Title"
msgstr "Titre de l’évaluation"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:282
msgid "Write a Review"
msgstr "Écrire unr évaluation"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:276
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:295
msgid "Thank you for your review!"
msgstr "Merci pour votre évaluation !"
#. translators: 1 Author Name.
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:239
msgid "By: %s"
msgstr "Par : %s"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:210
msgid "What Others Have Said"
msgstr "Ce que les autres ont dit"
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:179
msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set."
msgstr "La largeur de la barre latérale s’applique uniquement lorsque une des colonnes latérales ci-dessus est définie."
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:139
msgid "Take custom menu item outside"
msgstr "Take custom menu item outside"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:86
msgid "Product Image Hover Style"
msgstr "Style de l'image de produit au survol"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/register-panels-and-sections.php:65
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:149
msgid " Settings"
msgstr " Réglages"
#: inc/customizer/sections/site-identity/site-identity.php:136
msgid "Inline Logo & Site Title"
msgstr "Logo & titre du site alignés"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:147
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:47
msgid "Primary Header"
msgstr "En-tête principal"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:132
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité :"
#: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:79
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:119
msgid "Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:118
msgid "Short Description"
msgstr "Courte description"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:117
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:116
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:115
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:113
msgid "Shop Product Structure"
msgstr "Structure de produit de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:91
msgid "Swap Images"
msgstr "Échanger des images"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:59
msgid "Products Per Page"
msgstr "Produits par page"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:36
msgid "Shop Columns"
msgstr "Colonnes de boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop-single.php:29
msgid "Disable Breadcrumb"
msgstr "Désactiver le fil d'Ariane"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop-cart.php:29
msgid "Enable Upsells"
msgstr "Activer les montées en gamme"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/register-panels-and-sections.php:53
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:70
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:107
msgid "Single Product"
msgstr "Produit unique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/register-panels-and-sections.php:41
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:95
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/register-panels-and-sections.php:30
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:84
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/register-panels-and-sections.php:19
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:45
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:754
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:73
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:956
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier d’achat"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:383
msgid "This sidebar will be used on Single Product page."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur la page produit unique."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:381
msgid "Product Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de produit"
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:372
msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages."
msgstr "Cette colonne latérale sera utilisée sur les pages Archive de produit, Panier, Commande et Mon compte."
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:370
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Colonne latérale WooCommerce"
#. translators: 1: number of products
#: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:193
msgctxt "product categories"
msgid "<mark class=\"count\">%1$s Product</mark>"
msgid_plural "<mark class=\"count\">%1$s Products</mark>"
msgstr[0] "<mark class=\"count\">%1$s Produit</mark>"
msgstr[1] "<mark class=\"count\">%1$s Produits</mark>"
#: inc/core/common-functions.php:734
msgid "This page doesn't seem to exist."
msgstr "Cette page ne semble pas exister."
#: inc/core/common-functions.php:728
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:268
msgid "Disable Featured Image"
msgstr "Désactiver l’image mise en avant"
#: inc/customizer/sections/site-identity/site-identity.php:59
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"
#: inc/customizer/sections/site-identity/site-identity.php:32
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo Rétina"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:293
msgid "Disable Footer Bar"
msgstr "Désactiver la barre du pied de page"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:281
msgid "Disable Footer Widgets"
msgstr "Désactiver les widgets de pied de page"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:177
msgid "Paragraph Margin Bottom"
msgstr "Marge inférieure de paragraphe"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:55
msgid "Blog Post Structure"
msgstr "Structure des articles du blog"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:35
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:58
msgid "Title & Blog Meta"
msgstr "Titre &t méta de blog"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:34
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:57
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:32
msgid "Single Post Structure"
msgstr "Structure d’article unique"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:34
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continuer la lecture %s"
#: inc/widgets.php:180
msgid "Footer Widget Area 4"
msgstr "Zone de widget de pied de page 4"
#: inc/widgets.php:169
msgid "Footer Widget Area 3"
msgstr "Zone de widget de pied de page 3"
#: inc/widgets.php:158
msgid "Footer Widget Area 2"
msgstr "Zone de widget de pied de page 2"
#: inc/widgets.php:147
msgid "Footer Widget Area 1"
msgstr "Zone de widget de pied de page 1"
#: inc/widgets.php:131
msgid "Footer Bar Section 2"
msgstr "Section 2 de pied de page"
#: inc/widgets.php:117
msgid "Footer Bar Section 1"
msgstr "Section 1 de pied de page"
#: inc/template-parts.php:170
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:606
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:215
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:231
msgid "Customizer Setting"
msgstr "Réglage de l’outil de personnalisation"
#: inc/extras.php:1088
msgid "Click here to assign a widget for this area."
msgstr "Cliquez ici pour assigner un widget pour cette zone."
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:197
msgid "Headings"
msgstr "Titrages"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:25
msgid "Body & Content"
msgstr "Corps & contenu"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:254
msgid "Footer Bar Width"
msgstr "Largeur de la barre de pied de page"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:209
msgid "Footer Bar Top Border"
msgstr "Bordure supérieure de barre du pied de page"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:43
msgid "Footer Bar Layout 2"
msgstr "Mise en page 2 de barre du pied de page"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:39
msgid "Footer Bar Layout 1"
msgstr "Mise en page 1 de barre du pied de page"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:32
msgid "Footer Bar Layout"
msgstr "Mise en page du pied de page"
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:70
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:610
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-container.php:51
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-container.php:38
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:49
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:75
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:101
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:127
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:235
msgid "Full Width / Stretched"
msgstr "Pleine largeur/étiré"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:609
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-container.php:50
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-container.php:37
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:48
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:74
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:100
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:126
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:234
msgid "Full Width / Contained"
msgstr "Pleine largeur/contenu"
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:32
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/customizer/sections/layout/advanced-footer.php:39
msgid "Layout 4"
msgstr "Mise en page 4"
#: inc/customizer/sections/layout/advanced-footer.php:35
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/customizer/sections/layout/advanced-footer.php:31
msgid "Footer Widgets Layout"
msgstr "Mise en page des widgets du pied de page"
#: inc/customizer/sections/colors-background/advanced-footer.php:69
#: inc/customizer/sections/colors-background/body.php:50
#: inc/customizer/sections/colors-background/footer.php:50
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"
#: inc/customizer/sections/colors-background/advanced-footer.php:30
msgid "Widget Title Color"
msgstr "Couleur du titre du widget"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:231
msgid "Base Typography"
msgstr "Typographie de base"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:197
msgid "Base Colors"
msgstr "Couleurs de base"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:134
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:205
msgid "Footer Bar"
msgstr "Colonne de pied de page"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:74 inc/core/class-theme-strings.php:89
msgid "Previous %s"
msgstr "%s précédent"
#. translators: 1: Post type label
#: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:87
msgid "Next %s"
msgstr "%s suivant"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:49
msgid "Button Text Hover Color"
msgstr "Couleur de texte du bouton au survol"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:30
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:109
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-Gras 900"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:108
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-gras 800"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:107
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:106
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Gras 600"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:105
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:104
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:103
msgid "Light 300"
msgstr "Léger 300"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:102
msgid "Extra-Light 200"
msgstr "Très-Léger 200"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:101
msgid "Thin 100"
msgstr "Fin 100"
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:241
msgid "Heading 6 (H6)"
msgstr "Titrage 6 (H6)"
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:200
msgid "Heading 5 (H5)"
msgstr "Titrage 5 (H5)"
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:153
msgid "Heading 4 (H4)"
msgstr "Titrage 4 (H4)"
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:112
msgid "Heading 3 (H3)"
msgstr "Titrage 3 (H3)"
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:68
msgid "Heading 2 (H2)"
msgstr "Titrage 2 (H2)"
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:24
msgid "Heading 1 (H1)"
msgstr "Titrage 1 (H1)"
#: inc/customizer/sections/typography/archive.php:25
msgid "Archive Summary Box Title"
msgstr "Titre de la boîte de résumé des archives"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:142
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#. translators: 1: link to new post
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:728
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:122
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:213
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"
#: inc/widgets.php:83
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:32 template-parts/content-page.php:52
#: template-parts/single/single-layout.php:41
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:253
msgid "Disable Primary Header"
msgstr "Désactiver l’en-tête principal"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:261
msgid "Disable Title"
msgstr "Désactiver le titre"
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245
msgid "Disable Sections"
msgstr "Désactiver les sections"
#: inc/extras.php:1005
msgid "Add Widget"
msgstr "Ajouter un widget"
#: inc/extras.php:438
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Assigner unmenu au pied de page"
#: inc/extras.php:299
msgid "Add Custom HTML"
msgstr "Ajouter du HTML personnalisé"
#: inc/customizer/sections/typography/single.php:25
msgid "Single Post / Page Title"
msgstr "Titre d’article unique/page"
#: inc/customizer/sections/typography/header.php:69
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan du site"
#: inc/customizer/sections/typography/header.php:25
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:149
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:100
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:269
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:99
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:268
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:98
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:267
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:63
#: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:100
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:265
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:94
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:261
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:72
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:239
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de la police"
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:49
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:217
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: inc/customizer/sections/typography/archive.php:47
#: inc/customizer/sections/typography/archive.php:91
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:121
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:47
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:91
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:135
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:179
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:223
#: inc/customizer/sections/typography/content.php:267
#: inc/customizer/sections/typography/header.php:48
#: inc/customizer/sections/typography/header.php:92
#: inc/customizer/sections/typography/single.php:48
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: inc/customizer/sections/typography/archive.php:68
msgid "Blog Post Title"
msgstr "Titre d’article du blog"
#: inc/customizer/sections/site-identity/site-identity.php:117
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "Afficher le slogan du site"
#: inc/customizer/sections/site-identity/site-identity.php:97
msgid "Display Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"
#: inc/customizer/sections/layout/site-layout.php:32
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur de conteneur"
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:161
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Largeur de colonne latérale"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:50
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:75
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:50
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:75
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:36
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:75
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:100
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:125
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:217
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:49
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:74
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:49
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:74
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:35
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:74
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:99
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:124
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:216
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:48
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:73
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:48
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:73
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:34
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:73
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:98
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:123
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:218
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:297
msgid "Stack"
msgstr "Empiler"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:296
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:294
msgid "Mobile Header Alignment"
msgstr "Alignement d’en-tête mobile"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:274
msgid "Menu Label on Small Devices"
msgstr "Etiquette de menu sur les petits appareils"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:236
msgid "Header Width"
msgstr "Largeur de l’en-tête"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:216
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Couleur de bordure inférieure"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:191
msgid "Bottom Border Size"
msgstr "Taille de bordure inférieure"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:161
msgid "Custom Menu Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML de menu personnalisé"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:19
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:117
msgid "Text / HTML"
msgstr "Texte/HTML"
#. translators: 1: Site Title Markup, 2: Site Tagline Markup
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:18
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:116 inc/extras.php:270
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:94
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:111
msgid "Custom Menu Item"
msgstr "Élément de menu personnalisé"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:74
msgid "Disable Menu"
msgstr "Désactiver le menu"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:52
msgid "Logo Right"
msgstr "Logo à droite"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:48
msgid "Logo Center"
msgstr "Logo centré"
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:44
msgid "Logo Left"
msgstr "Logo à gauche"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:257
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:239
msgid "Content Width"
msgstr "Largeur du contenu"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:256
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:238
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:234
msgid "Footer Bar Top Border Color"
msgstr "Couleur de bordure supérieure de barre du pied de page"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:165
msgid "Section 2 Custom Text"
msgstr "Section 2 Texte personnalisé"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:139
msgid "Section 2"
msgstr "Section 2"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:110
msgid "Section 1 Custom Text"
msgstr "Section 1 Texte personnalisé"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:89
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:144
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:20
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:118
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:88
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:143
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:90
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:86
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:141
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:17
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:115
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:97
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:266
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:84
msgid "Section 1"
msgstr "Section 1"
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:35
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"
#: inc/customizer/sections/colors-background/advanced-footer.php:120
#: inc/customizer/sections/colors-background/footer.php:104
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:182
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:120
msgid "Blog Post Archives"
msgstr "Archives d’articles du blog"
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:95
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles du blog"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:608
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-container.php:49
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-container.php:36
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:47
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:73
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:99
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:125
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:233
msgid "Content Boxed"
msgstr "Contenu en boîte"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:607
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-container.php:48
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-container.php:35
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:46
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:72
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:98
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:124
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:232
msgid "Boxed"
msgstr "En boîte"
#: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:604
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:228
msgid "Content Layout"
msgstr "Mise en page du contenu"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:121
msgid "Blog Content Width"
msgstr "Largeur du contenu du blog"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:80
msgid "Blog Meta"
msgstr "Méta du blog"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:34
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:33
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu intégral"
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:29
msgid "Blog Post Content"
msgstr "Contenu d’article du blog"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:180
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:123
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:146
msgid "Enter Width"
msgstr "Saisissez la largeur"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:158
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:101
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:124
msgid "Custom"
msgstr "Personaliser"
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-container.php:47
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:47
#: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/section-sidebar.php:72
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:157
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-container.php:34
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:47
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/section-sidebar.php:72
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:100
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:123
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:71
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:97
#: inc/customizer/sections/layout/container.php:123
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:72
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:97
#: inc/customizer/sections/layout/sidebar.php:122
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:69
#: inc/customizer/sections/typography/body.php:96
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:98
msgid "Single Post Content Width"
msgstr "Largeur de contenu d’article unique"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:63
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:86
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:62
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:85
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:61
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:84
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/woo-shop.php:120
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:60
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:83
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:59
#: inc/customizer/sections/layout/blog.php:82
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: inc/customizer/sections/layout/blog-single.php:57
msgid "Single Post Meta"
msgstr "Meta d’article unique"
#: inc/customizer/sections/colors-background/advanced-footer.php:88
#: inc/customizer/sections/colors-background/body.php:91
#: inc/customizer/sections/colors-background/footer.php:70
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur de lien au survol"
#: inc/customizer/sections/colors-background/advanced-footer.php:50
#: inc/customizer/sections/colors-background/body.php:70
#: inc/customizer/sections/colors-background/footer.php:30
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur de texte"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:154
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Marge interne horizontale"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:130
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Marge interne verticale"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:106
msgid "Button Radius"
msgstr "Rayon du bouton"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:87
msgid "Button Background Hover Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton au survol"
#: inc/customizer/sections/buttons/buttons.php:68
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du bouton"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:291
msgid "Widget Areas"
msgstr "Zones de widget"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:281
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:269
msgid "Single Page / Post"
msgstr "Page/article unique"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:239
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:605
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:225
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:592
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:191
msgid "Colors & Background"
msgstr "Couleurs & arrière-plan"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:179
#: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:212
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:170
msgid "Single Post"
msgstr "Article unique"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:158
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:261
msgid "Blog / Archive"
msgstr "Archives du blog"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:59
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:251
#: inc/customizer/sections/layout/header.php:40 inc/widgets.php:100
msgid "Header"
msgstr "Entête"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:37
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:29
msgid "Site Layout"
msgstr "Mise en page du site"
#: inc/customizer/register-panels-and-sections.php:20
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:274
msgid "Enter valid email address!"
msgstr "Saisissez une adresse de messagerie valide !"
#: inc/extras.php:392
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. translators: 1: search string
#: inc/core/common-functions.php:740 inc/core/common-functions.php:820
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#: inc/core/class-theme-strings.php:77
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être qu’une recherche peut vous aider."
#: inc/core/class-theme-strings.php:67 inc/core/class-theme-strings.php:84
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"
#: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:83
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"
#: inc/core/class-theme-strings.php:65
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: inc/core/class-theme-strings.php:64
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:62
msgid "By "
msgstr "Par "
#: inc/core/class-theme-strings.php:61 inc/core/class-theme-strings.php:70
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: inc/core/class-theme-strings.php:58
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"
#: inc/core/class-theme-strings.php:57
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"
#: inc/core/class-theme-strings.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: inc/core/class-theme-strings.php:54
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: inc/core/class-theme-strings.php:53
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:52
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"
#: inc/core/class-theme-strings.php:51
msgid "Type here.."
msgstr "Saisissez ici.."
#: inc/core/class-theme-strings.php:50
msgid "Post Comment »"
msgstr "Publier un commentaire »"
#: inc/core/class-theme-strings.php:49
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Annuler la réponse"
#: inc/core/class-theme-strings.php:48 inc/core/class-theme-strings.php:63
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: inc/core/class-theme-strings.php:47
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: inc/core/class-theme-strings.php:46
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/core/class-theme-strings.php:45
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/core/class-theme-strings.php:42
msgid "Search …"
msgstr "Rechercher …"
#: inc/core/class-theme-strings.php:40 inc/core/class-theme-strings.php:41
msgid "Start Typing…"
msgstr "Commencer à saisir…"
#: inc/core/class-theme-strings.php:39
msgid "Start typing and press enter to search"
msgstr "Commencez à saisir et appuyez sur Entrée pour Rechercher"
#: inc/core/class-theme-strings.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec des mots clés différents."
#: inc/core/class-theme-strings.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"
#: inc/core/class-theme-strings.php:34
msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?"
msgstr "Il semble que le lien pointant ici soit défectueux. Essayez peut-être une recherche ?"
#: inc/core/class-theme-strings.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:148
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:125
#: inc/core/class-astra-theme-options.php:127
msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright © [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"
#. #-#-#-#-# astra.pot (Astra 1.2.5) #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/core/class-astra-admin-settings.php:98 inc/core/view-general.php:19
#: inc/extras.php:397 inc/extras.php:1365
msgid "Astra"
msgstr "Astra"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:246
msgid "Loop End"
msgstr "Fin de boucle"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:245
msgid "After Comments"
msgstr "Après les commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:244
msgid "Before Comments"
msgstr "Avant les commentaires"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:243
msgid "After Post"
msgstr "Après l’article"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:242
msgid "After Post Content"
msgstr "Après le contenu de l’article"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:241
msgid "Before Post Content"
msgstr "Avant le contenu de l’article"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:240
msgid "Before Post"
msgstr "Avant l’article"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:239
msgid "Loop Start"
msgstr "Début de boucle"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:233
msgid "After Sidebar"
msgstr "Après la colonne latérale"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:232
msgid "Before Sidebar"
msgstr "Avant la colonne latérale"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:226
msgid "After Footer"
msgstr "Après le pied de page"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:225
msgid "Before Footer"
msgstr "Avant le pied de page"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:219
msgid "After Content"
msgstr "Après le contenu"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:218
msgid "Before Content"
msgstr "Avant le contenu"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:212
msgid "After Header"
msgstr "Après l’en-tête"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:211
msgid "Before Header"
msgstr "Avant l’en-tête"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:205
msgid "After Page"
msgstr "Page suivante"
#: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:204
msgid "Before Page"
msgstr "Page précendente"
#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/blog/single-blog.php:161
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/blog/single-blog.php:130
msgid "(Edit)"
msgstr "(modifier)"
#: inc/blog/single-blog.php:130
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/blog/blog-config.php:242 inc/blog/blog-config.php:271
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/blog/blog-config.php:161
msgid "Read More »"
msgstr "Lire plus »"
#: inc/admin-functions.php:27 inc/customizer/sections/layout/footer.php:87
#: inc/customizer/sections/layout/footer.php:142
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page"
#: inc/admin-functions.php:26
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: comments.php:46 comments.php:69
msgid "Comments Navigation"
msgstr "Naviguer de commentaires"
#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wpastra.com/about/"
msgstr "http://wpastra.com/about/"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wpastra.com/"
msgstr "http://wpastra.com/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Brainstorm Force"
msgstr "Brainstorm Force"